menu camera rotate-device rotate-mobile facebook telegram twitter whatsapp apple googleplay

"Estate di san Martino": perchè si dice così? Ecco tutti i proverbi trentini

"Castagne e vin", oltre alla proverbiale "estate", ma forse non tutti sanno che il periodo è anche propizio per pensare al giardino... dell'anno prossimo

Non si contano i proverbi trentini che mettono il vino in rima con il nome del vescovo di Tours che si celebra l'11 novembre. "A San Martìn, castagne e vin": non poteva esserci rima migliore per collegare il santo con i prodotti di stagione. In Trentino, come in tutta Italia, non si contano le varianti del proverbio che mette in rima il nome del vescovo di Tours che tagliò il proprio mantello per donarne la metà ad un mendicante infreddolito, con il vino, ovviamente quello nuovo che proprio a novembre entra nella fase finale della maturazione.

Curiosità trentine: forse non tutti sanno che...

Le castagne non mancavano nei borghi dove, "dal ribollir dei tini va l'aspro odor dei vini l'anime a rallegrar" come recita la lirica del Carducci. L'appuntamento tradizionale cittadino era al circolo dei Ridicoi e dei Reversi, nel quartiere di San Martino a Trento, abitato da personaggi caratteristici, tanto da far concorrenza al quartiere di Torre Vanga, se è vero che "chi che ghe manca 'na rodèla el va en San Martìn o a la Portèla". Accanto alle castagne c'è il vino, il novello, da assaggiare, commentare... e assaggiare ancora. "A San Martìn se tasta el vin" recita un altro detto, e del resto è facile accontentare tutti i palati visto che "a San Martìn ogni mosto l'è vin".

"Far san Martìn": cosa significa?

L'importante è, ad una certa ora, "far San Martìn". Conoscete il significato di questo detto? Un tempo la data dell'11 novembre coincideva con il rinnovo dei contratti agrari, questo spiega anche i topònimi come "Martina" o "Martinella" usati per denominare appezzamenti agricoli, solitamente vigneti, e probabilmente anche il nome del borgo di Martignano, sulla collina ovest di Trento. Al contratto di affitto della terra era però legato anche quello della casa, del "maso". I "masadori" che non rinnovavano il contratto dovevano quindi trasferirsi, "far San Martìn" appunto. Oggi il detto è sopravvissuto nella parlata popolare con il significato di andarsene, sloggiare, levarsi...di torno; ma a proferirlo solitamente è chi se ne va, lasciando intendere che ne ha abbastanza.

Perchè si dice "estate di san Martino"?

L'estate di San Martino non è un'invenzione di qualche APT per sfruttare fino all'ultimo la bella stagione: esiste veramente ma non si verifica pienamente ogni anno. Del resto si sa che "la dura la dura tre dì e 'n pochetìn" e bisogna approfittarne prima dell'arrivo di un inverno che i meteorologi prevedono particolarmente freddo. Sebbene breve l'estate di San Martino assicura temperature costantemente sopra allo zero, questo significa che l'acqua ed il terreno non ghiacciano, nemmeno di notte. E' per questo che "chi vòl en bel giardin el pianta le rose a San Martìn". Ed una volta finito con il giardinaggio ci si dà alla maglia perchè "chi avanti Nadal no fila, dopo Nadal sospira" clicca qui...

Argomenti
Condividi
In Evidenza
Attualità

Il Trentino rischia la zona rossa? 

Attualità

Classificazione Trentino, Fugatti dà un'interpretazione: «riteniamo che per la settimana prossima la situazione possa restare invariata»

Attualità

Il Trentino rimane in zona arancione

Ultime di Oggi
Potrebbe interessarti
In primo piano
Torna su

Canali

TrentoToday è in caricamento