Martedì, 11 Maggio 2021
Attualità

"L'amor no l'è patate rostìde": ecco i proverbi trentini per San Valentino

Orsi? Ghiaccioli? Non è vero: anche i trentini sanno sciogliersi e sussurrare dolci frasi all'orecchio. Una volta all'anno. Ecco i proverbi di San Valentino

Un cuore caldo come il legno

Come ogni cultura popolare anche quella trentina ha tra i temi principali l'amore, tema trattato naturalmente con quel tocco di trentinità in più che fa dire al saggio: "L'amor no l'è patate rostìde". Se è vero che i trentini sono un po' orsi, è vero che anche gli orsi una volta all'anno vanno in ammore. Ecco allora una selezione di proverbi trentini per San Valentino da dedicare a lei o a lui durante la serata più romantica dell'anno:

'N amor pù che a parole se se 'ntende a gesti
Non c'è bisogno di parole, ottima scusa per gli impacciati...

L'amor el fa far salti, la fam' ancor pù alti
Più che l'amore potè il digiuno...

L'amor, la tos e la panza no se i sconde
Impossibile nascondere di essere innamorati...

Quando l'amor 'l gh'è la gamba la tira el pè
Se c'è l'amore tutto va da sè...

...e del resto: 'ndò che 'l còr el  vòl la gamba porta
Và dove ti  porta il cuore...

Invan se pesca quando l'amor no 'l gh'à esca
Triste verità per amori non corrisposti e pescatori sbadati...

L'amor l'è orbo
Variante trentina dell'universale "L'amore è cieco"

No gh'è sabo senza sol, no gh'è dona senza amor
Peccato che quest'anno san Valentino cada di giovedì...

Al sol de marz e a l'amor de le putèle no ghe se crede
Infatti siamo ancora in febbraio...

Non mancano i proverbi sulla donna, chiaramente da parte maschile:

La dòna la gh'à en pont en pù de 'l diaol
Meglio farsela amica...

Gròpi, seradure e dòne bisogn tòrle co le bone
Non servono le maniere forti, ma pazienza e perseveranza

La dòna l'èi come l'acqua santa, la fa tant istés poca che tanta
La taglia non conta in amore...

Tutti i proverbi sono presi dal libro "Proverbi de Trènt" di Walter Pedrotti, edizioni Demetra

Si parla di

In Evidenza

Potrebbe interessarti

"L'amor no l'è patate rostìde": ecco i proverbi trentini per San Valentino

TrentoToday è in caricamento